Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
[My Huckleberry Friends]
[Sharpening a sword for ten years to compose a magnificent passage about life: In 10 days, sprint to showcase the brilliance of students]
In the past natinoal entrance exam every year,
there would always be people who have ordinary grade performance
that create surprises during critical moment that even his parents, his school, or even himself couldn't believe.
It's so hot that I am melting.
That's why, students, you all must hold on until the end. Don't stop working hard.
Especially during the last sprinting stage of the national entrance exam.
- Why are you here? - I believe... - Blocking the sun for you.
As long as all the students from Year 3 use their burning passion,
- their determination to win, and their exuberant drive in taking the national entrance exam, then you surely will... - Why don't I pretend to faint and you carry me out of here?
- seize the success in the national entrance exam... -The late emperor has yet to complete his great mission when he passed away. The Empire is presently divided into three and Yi Province is in dire straits.
- ...students, have grand ambition and clear goals. -And this is indeed the critical moment of our survival.
- ...diligence, not afraid of bearing hardships, pursuing... - The guarding courtiers never relax in the palace, and the loyal officials...
You didn't memorize it. Go home and copy it 10 times.
- How can you just ask so suddenly? Didn't we agree that you would only test me periodically? - ...can go to their dream college.
- I'm happy to do so. - ...and not mind being alone.
- A part will have learning grades - The memorization part of the national entrance exam
- and professional grades that are very outstanding. - is only worth 8 points. This part of the exam is so time-consuming and is only worth such few points,
- why memorize it? - There are also whose grades isn't that ideal,
- There are points that you can get just with memorization. So why not just memorize it?
In here, I want to especially commend Xin Rui from Class 3.
She transferred here during her second year.
Her grades advanced by leaps and bounds and skyrocketed.
She was able to get our only guaranteed acceptance quota for the humanities class.
- Just test me again tomorrow. I guarantee that I would memorize it. - In Xin Rui,
- You kept guaranteeing that since first year. - I saw that kind of spirit. Students,
- I don't believe you. - a spirited start will surely let you experience life's harvest.
- So, you already knew since first year that I'm bad in literature. - Okay. I won't say much anymore.
Next, let us hear the speech of Chu Tiankuo, another student that got a guaranteed acceptance and also would soon be relieved from his post as student council president.
I am Chu Tiankuo from Year 3 Class 1.
I feel honored to be standing here today to say thank you to all the teachers and classmates that have helped us.
One year ago, I also stood on this stage to run for student council president.
That time, I made a promise.
One year ago, I am like everyone, still a naive young man.
Very confused. Didn't know what to do.
- It was Zhen Hua's student council that gave me-- - Good! Good!
Good! Good! You said it well!
Good! Good!
Thank you, everyone.
- He actually didn't do anything wrong. - It was students of the student council of Zhen Hua
- That's right. It's a different stroke for different folks. - that gave me extreme confidence.
Causing me to feel that I have the power to bear
- this heavy burden, to organize well the school's activities, - Hey, Zhouzhou. Did you regret not taking the exam?
...enrich the lives of my classmates.
- Never. - In the past, although we have done things that seemed
- Same with me. - to forever...
...because satisfaction means that we will stop moving forward. Although everything that we did were insignificant,
they still were the product of the warm support of our classmates
and the selfless contribution of the members of the student council.
It's better to just listen to this.
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
- Are you alright? Hey! - I'm fine...
Are you alright? From afar, I could already see that you were veering as you walk and you just directly hit the door.
Did your cerebellum shrink?
If it weren't for this disgusting essay of yours that I was editing, I wouldn't have hit the door frame.
I feel that my writing this time was okay.
I used a lot of famous quotes from famous people.
Ancient people once said, "One stroke of the pen won't be able to draw a dragon; One dig with shovel won't be able to dig out a well."
What famous quote by a famous people is this? Which famous person?
Our Teacher Zhang Feng. How is he not a famous person?
Okay.
Are you not going to come to school from now on?
If there is nothing important, I might not come anymore.
I kept forgetting to tell you, congratulations.
Congratulations. Congratulations.
Thanks.
Oh, right. How is Ling Xiangqian doing lately?
Very well. So great.
She got 650 in the last mock exam. She most likely can enter Beijing Normal University.
She has been studying with us for the past few weekends. Her conditions are quite good.
After the guaranteed acceptance exam,
she never replied to any of my messages.
Chu Tiankuo, that thing last time has nothing to do with you in the first place.
Ling Xiangqian forfeited taking the exam by her own choice.
You have no duty to do such thing for her.
And we were in no position to request you to give up the exam with us.
I still have to say sorry.
Enough already. I'll accept your apology in behalf of Ling Xiangqian.
But we really didn't blame you.
Zhouzhou, Jiang Chuan and I went to find her
because us four are close.
- We'll get going now. - Okay.
Hey, I feel that this statement I wrote was quite good.
I'll be my own judge. Don't want to talk about choosing my opponent and the war I'm fighting at.
But classmate Lin Yang,
if you want to adapt song lyrics, can you change the grammar first? This statement now is totally erroneous.
Zhouzhou.
There is something else that I want to talk with you about.
[Episode 28: School is an ageless monster]
What do you think is the difference between me and Lin Yang?
To make it cheesy, the difference is if life is a river, his current is going forward, while mine is flowing reversely.
I actually don't know what I want to tell you today.
As I am talking, I'm starting to dwell on that embarrassing small incident again.
I know that I'm a hypocrite. I really do.
Living is actually very tiring.
Afraid to make a wrong step. Afraid to offend anyone. Molding oneself
into someone fake.
I also know that you all don't like me.
I know that Lin Yang said some negative words to you because of Ling Xiangqian's matter.
He is too frank. The words don't usually pass his brain. Don't put it to heart.
You and him are indeed different.
You each have your own unique skills to capitalize on.
Each have your own choices.
You actually didn't do anything wrong.
Really?
You are just curious on why we were able to disregard the general situation.
But it's just a moment of curiosity.
You might sigh sometimes on why your youth is not as publicized as ours.
You really didn't do anything wrong here.
You just wanted to know that with you who have tried hard to live better,
cultivating both your inner and outer self, you don't seem to be that happy.
But after Lin Yang and me did that kind of thing,
did we regret it? Did we live happier and more blissful than you?
You are just curious about these.
What are the answers then?
I can only tell you that if you did the same thing as we did,
you might feel worse than what you feel now.
Xin Rui, you are so lucky. You don't need to take the college entrance exam anymore.
I'm so envious.
Hey, have you thought about going where to enjoy?
No.
How about you just go to Thailand?
Cheap. And it's east to get a visa.
I'll ask my mother's travel agency to give you a discount.
I'm not going.
[English: 3500 words training camp]
Hey! Isn't this that new guidance book? Are you still going to use this?
I am still using it.
You're not taking the college entrance exam anymore, so why are you still keeping it?
What about this one? Can you lend me this?
My English is quite bad. Seeing how you improved so much,
I want to borrow your good fortune.
I don't have any good fortune.
Your good fortune is still not big enough?
Ling Xiangqian cheated and got caught. Yu Zhouzhou forfeited her exam.
How can there be such a coincidental thing? All of a sudden, the recommended admission slot is yours.
We are so envious!
Are you done talking?
Ha? No...Xin Rui, that's not what I meant.
What I'm saying...even if Yu Zhouzhou didn't forfeit the exam,
with your grades being that good, you surely will be able to get the slot too.
You sureley will get the slot.
Whether I get the slot or not, what does that got to do with her?
I know that you all feel that I'm that person who is unable to say anything during English class,
have no rubber shoes to wear during PE class,
and can't even go up the stage during the Cultural Festival. Am I right?
I didn't mean it that way.
The more you feel that it was Yu Zhouzhou who saved and changed me.
That's why, I only get to have the things that she doesn't want to have. Am I right?
No. This...
Do you all feel the same way too?
Jiang Chuan, damn you!
What's that? Why is it so bitter?
Why did you drink it all?
Why did you come here?
I came to deliver you some questionnaires.
Hurry. It's still hot.
And the books that Teacher Wu gave you.
Did you study already?
I kept seeing you going back and forth.
Don't you know to think about your future?
I already am striving for my future.
What is your future?
- Ling Xiangqian! - What are you doing?
What I said earlier is my future.
I'm too lazy to bother with you.
- Read your book! - Read my book...
[Of Human Bondage]
[I won't think about the future; If I will think about today, worry about tomorrow, then life would become not fun anymore; Whenever things worsen to the worst possible stage, I kept discovering that heaven never seals off all the exits.]
Bus 19 left.
I know, I am waiting for the next bus.
Yu Zhouzhou.
You know I owe you a lot.
But I couldn't help it.
And I don't know what I can do to repay you.
Because to this day, I am still jealous of you.
After all, I really did like Lin Yang.
Xin Rui. Even up until now, you are still not being honest with me.
You actually don't like anyone, and you are not jealous of anyone.
And you never actually truly liked Lin Yang.
Everything that you did, you did it because you disliked me.
You were the one who taught me.
If I want to be the main lead, I will have to study well and look ahead.
And then, halo of success will follow and everyone will start liking me.
That's right. And you did it.
I didn't.
I studied as hard as you.
I made friends as you did.
I started to like someone just as you did.
But in the end, the main lead is still you.
Everyone revolves around you.
And whatever I do is futile.
Because everyone likes you,
and they treat me as though I don't exist.
The main point of teaching you the main character game was so that you can learn to be yourself.
Yu Zhouzhou, do you know what's the most hateful thing about you?
You are always right.
You are always looking down from above and assisting the people who will never be able to surpass you.
And what you did to me.
It's just one way for you to show off your unnecessary sympathy.
In your heart, to you, I... am just the Xin Rui who will never be able to become successful.
You are wrong.
You couldn't even be Xin Rui.
Yangyang, hurry and drink it while it's still hot.
Dad. My stomach is already filled with fluid from dinner.
Your mom just wants you to be well.
If I have any more of these, I am going to get a nosebleed!
If you drink this, then I will give this to you.
You were able to steal it?
You can always count on me.
You should've said so earlier.
You are only allowed to play with it for 20 minutes. I will come in later to take it from you.
If I drink another bowl, can you give me half an hour with it?
Hey!
Yesterday, I dumped it into the flower pot for you.
But I was busted by your Aunt.
She withheld ¥500 from me this month.
Let me tell you. I have a sensitive nose, no matter where you dump it, I will find out.
Don't get smart with me.
I am urging for Zhouzhuo to drink it!
This thing is really too bitter, I really can't take it.
Just pinch your nose, close your eyes and drink it in one go.
Zhouzhou, here. After you are done drinking this, eat this also.
I already asked the experienced Chinese Medicine doctor at our hospital. This formula works particularly well. I can guarantee it, after drinking this, it will only come when you want it to come.
Is that true? Is it really that magical?
You can even make an appointment with it?
You are a man, it has nothing to do with you. Why are you asking these questions?
I am just concerned about Zhouzhou.
Aunt. I kept track of it.
It for sure won't start on the day of the exam.
It's better to be safe than sorry.
Did you forget that whenever it comes, you are always in so much pain?
If it comes around the day of your exam, then you're screwed!
I have been taking the formula for the past three days, it will work for sure.
How would it work with just three days?
With Chinese Medicine, you must at least take it for 7 to 10 days as a complete cycle.
Here. Hurry and drink it!
Uncle. This is really too bitter! If I drink any more of it, I am going to vomit!
See. I didn't lie to you.
This will be the last time.
Did you eat it?
I finished it all. You can check.
All right. The next one is tomorrow.
Oh right. Old Yu, I also got a formula for you.
It's good for your digestive system. It's cooking right now, I will give it to you when it's done.
Uncle, just hold it out a little longer. There are only 10 more days until my exam.
Oh my. Lin Yang! You're bleeding so much from your nose!
Did you study so hard that you got some incurable illness?
Then why are you suddenly bleeding so much from your nose out of nowhere?
With the way my mom is stuffing me with all these supplements and Chinese Medicine, if I don't bleed out a bit, I can explode just by standing still.
Lin Yang, how are you doing?
Zhouzhou. I am dying!
I am getting dizzy! Let me lean on you for a bit.
I am leaving! Zhouzhou, don't call me even if he dies. Okay?
You seem quite well.
What are you doing?
Hey! Zhouzhou!
A present for you. [Blessed at Confucius Temple, Guarantee Success at Entrance Exam]
Yu Zhouzhou, when did you get so superstitious?
What about democracy and the science discussed in your history books? Didn't you study them?
- If you don't want it then give it back! - I want it!
- Remember to bring it to the exam. - I will keep it in my pocket even when I am sleeping.
Why don''t I give you a present too?
What present?
*The late emperor has yet to complete his great mission when he passed away. (T/N: Passage from the Chu Shi Biao written in classical chinese)
The Empire is presently divided into three and Yi Province is in dire straits.
And this is indeed the critical moment of our survival.
The guarding courtiers never relax in the palace,
and the loyal officials are all devoted to the battlefield.
They contribute themselves to your impartial majesty,
in memory of the late emperor's exceptional grace to them.
Thus, you should open your ears and listen to them to glorify the late emperor's legacy of virtue
as well as to enhance the morale of these loyal courtiers, and you should not look down on yourself,
neither should you make inappropriate remarks that would discourage people from giving good advice.
This is really a big gift.
I really took all night to memorize it.
I am guess half the amount of the blood was bled for *Zhuge Liang. (T/N: An ancient Chinese politician who wrote the piece)
Then I really have to thank you for Zhuge Liang.
What do you think we will be doing around this time next year?
Next year?
Probably the same as now.
In the day, we will go to class together.
At night, we will eat together at the cafeteria.
And during weekends, Jiang Chuan and Ling Xiangqian will come and watch movies and play games with us.
And during breaks, we will go home together.
And go travel.
We will go to many places that we have never been.
I am only talking about next year.
Next year, the year after that, and the year after that, and all the years after that, they will all be the same.
I will go wherever you go.
What if one day, I want to go to the moon?
Then I will just go with you.
My height and eyesight are at the level of those of an astronaut anyway.
I do admit that I have a bit of color blind.
But there are not traffic lights on the moon.
Why are you always following me?
I don't know. I am probably just used to it.
If I didn't want to, I probably would have stopped following you around when I was 6.
The first day of elementary school, I spilled ink all over you.
And you have been following me around ever since.
It can't be that you are waiting on an opportunity to take your revenge on me, right?
That's it.
- Lin Yang, you really like holding grudges. - What else?
- You are so petty! - I don't want to listen!
- Lin Yang, you are so childish. - I would listen you everyone else but you.
- I have something else I want to tell you - I don't want to hear it!
Thank you. It's so good to have you by my side.
Zhouzhou! Hurry and go downstairs after you are done with your soy milk. Your uncle is waiting downstairs.
Okay!
- Do you have everything with you? - I got everything.
No. 2 pencils, exam admission ticket?
- I have them all. - I must check again!
- Aunt, I really have them with me. - All right, just let me check again.
Zhang Ping, why do you look more nervous than your students?
I am not nervous.
Hey, Zhang Ping. Are you nervous?
I was even more nervous my first time sending students off to the exam.
Supervisor Pan, I am not nervous.
And you say you're not nervous.
You are not a little kid anymore, and yet you still choke on water?
Where is Mr. Wu?
Oh right. Where is Mr. Wu?
If you just back up a little, I will be able to get through!
Can you drive a little faster? My exam is really soon!
There is nothing I can do.
You can get through after we get through!
Mom! I am stuck in traffic! I won't be able to take the exam! What should I do?
Hey, Chen Yao! Why are you still here?
- Hurry! Get on! - Mr. Wu!
I thought I wouldn't be able to take the exam!
Don't cry, don't cry! It's okay! We'll make it!
Sit tight!
We will make it!
I thought I wouldn't be able to take the exam!
We will make it in time.
- We will make it in time. - If I don't get into college, my life is over!
[National College Entrance Exam, Zhen Hua Testing Center]
Give it your best!
- Did you bring your admission ticket? - Give it your best!
Did you bring your admission ticket?
- Do your best! - When you go in, remember to write your name clearly!
Do your best!
I want to use the bathroom.
Hold it in. I told you, an appropriate level of stress is beneficial for concentration.
That's not necessarily true.
All I can think of is going to the bathroom.
Zhouzhou, are you still in pain? Should I go get some medicine for you?
There's no need. I am fine.
You already took some medicines but they don't seem to be working.
And it doesn't seem like you have a fever.
I will be fine if I just rest a little during lunch time.
Hey!
Mom, I got here! I bumped into Mr. Wu and he gave me a ride!
All right! Don't worry!
You may start your exam.
I see my mom!
- Mom! - You're here! How did you do with the exam?
Zhouzhou! Are you okay?
I am okay.
Can you walk?
With your current condition, you can't just rest at a restaurant. Why don't we find you a motel room for you to take a nap?
Zhouzhou, are you still feeling pain?
It doesn't hurt anymore. I feel much better.
Then why don't you sleep a little while longer?
I don't want to sleep any longer. You should rest for a bit.
It's fine. I am not sleepy.
Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
Let's come here again to rest tomorrow afternoon.
Sure.
Are you hungry?
I am hungry. Oh right, I bought you some bread and milk.
- Have some. - Thank you.
You should have some too!
- Does it taste good? - It tastes good.
Put all your bags on the table here. Get your admission tickets and pencils ready and line up to enter the exam center.
Line up over here. Have your admission ticket and pencils ready.
Line up and go in one by one.
Hey, do you have an extra pencil?
- You didn't bring any? - No.
I only brought one. Why don't you try asking other people?
Hey student, the exam is starting soon. Put your cellphone back in.
- Go line up. - Teacher, I want to call my mom and tell her to bring me something.
It's too late for her to bring you something now. If you need anything, as around to borrow from your classmates. Put your cellphone back.
Here. Form a line.
Put all your bags here.
Remember to bring your admission ticket and pencils.
If you brought your bags, put them over here.
Student, don't you have an exam to take?
I got a guaranteed admission spot.
With such an excellent daughter like you, your parents must be proud.
Perhaps.
My daughter is always telling me,
"Dad, can't you just praise me? Even once would be good."
Your parents must be just like me.
Are you looking for her?
She couldn't come. I came here for her sake, to check it out for her.
Doesn't she have to take the National Entrance Exam?
She said, she doesn't want to take any more exams.
She wants to go to a place with more freedom.
You must love her a lot.
I also miss her a lot.
She is just like you guys.
She will forever stay at the beautiful age of 18.
I heard you are the only person from the Humanities Class to get a guaranteed acceptance. Congratulations.
Thank you. You are also the only person who congratulated me.
Hey. I was granted a military rank. How does my military uniform look?
Having known you for so long, I think you look quite good in that.
I am going to Inner Mongolia in a few days.
- There's something that I've been wanting to say to you. - Don't tell me.
I don't like you.
Xin Rui! You are really a pig.
I'm leaving.
Xin Rui! I don't want you to be anyone except yourself.
[Best wishes to the graduates of Zhen Hua, Class of 2003. Wish you all the best for your future!]
All of you must have studied so hard that your brains stopped working.
Hello, Supervisor Pan.
The exam is over! Go do the important things!
Tear all your practice exams! Throw your textbooks in the air!
Teacher! This seems so surreal! Is it really over? Just like this?
It's over.
That's right. What if this is just a dream, and when we wake up, we will find our books all torn up,
how would I be able to take the exam then? Try hitting me! See if it'll hurt!
These three years have condensed into the underlines and wavy lines that are annotated in the textbooks.
I spent more than ¥100 on just red pens alone.
Those pens and practice exams are my most expensive, valuable, and precious items in my house.
I am saving them in order to motivate my parents. In case one day, my parents lose their motivation and stop working hard,
I will show them all these texts and practice exams for them to see that I have worked really hard in my lifetime. And tell them it's up to them what they want to do.
I have been the Faculty Supervisor of Zhen Hua for more than 20 years.
The students this year are the best students I have ever encountered.
Supervisor! Do you just say the same thing every year?
♫ The atmosphere of heavy rain has blurred our view♫
♫ We watch as the cloud turns into fish scale ♫
♫ The raindrops that fall into the clouds ♫ ♫ Suddenly line up as islands ♫
♫ Which star is it flying towards ♫
♫ You are like an instant breath ♫ ♫ The leftover sparks from firework♫
Go!
♫ You are the grace that dances through the light and shadow♫
3..2..1! Stay still! ♫ Perhaps only when the view of the back seat of the bike gets far away ♫
You moved! You moved, Lin Yang!
- Which flavor do you want? - I want strawberry flavor!
- Qianqian, eat that one! - Qianqian, I will switch with you.
♫ Passing through wind, it suddenly stops again ♫
- It's melting! Can you stop eating like a kid? - Then tell me, how should I eat it?
- Let's go to that store later! - That reminds of Titanic...
♫ It's like the ocean wave, hazy yet clear ♫
♫ Running towards dusk and dawn ♫
♫ It's like time, it slips through between our fingers and cannot be held ♫
♫ The only thing left behind is your imagination of the view ♫
I want you to apply to schools in Beijing, understood?
The major doesn't matter. Your dad was just transferred there. When you are graduating, it will be easy for you to get a job.
I am going to go find out the calculated score of that little wench.
You score has to be higher than hers! Even just by one point would be fine.
Ranran, this is the last time. You shouldn't let me down.
The teacher just went out. He told us to wait for him for a bit.
Okay.
How many points did you get?
Did your mom tell you to ask me?
My dad's being relocated. Our whole family will also have to move.
I'm following my dad to Beijing and go to college there.
-My mom said- -Zhou Shenran.
Do you know about the Himalayas monkey?
Once upon a time, there was a small village and a fairy that could turn stones into gold.
The villagers treated him warmly, with great hospitality.
After the fairy was full of alcohol and food, he told them the spell to turn stones into gold.
But he told them, when you're using this spell
Definitely don't think about the Himalayas monkeys.
The villagers all thought it was weird. They thought
Why would we think of the monkeys? The monkeys have nothing to do with us.
However, it was very ironic that
Every time they wanted to use this spell
Their brain would suddenly think about the monkeys.
So until the end, they were unable to succeed. They were still as poor as they were in the beginning.
To be honest, when I was little, I hated you too.
But afterward, I realized, we're actually all the same.
Ever since you were young, you lived under the impression that your father could leave you anytime.
Ever since I was young, I've lived under the impression of having no father.
But, right now, it's not a big deal anymore.
Ever since I was young, I haven't had an interest in fighting with you for a dad. Don't worry.
I'm not.
Go back to be Zhou Shenran, and not Zhou Shuguo's son.
At the end, we're just that Himalayas monkey in your heart.
Ranran, when we get home, go pack your things first. In a few days, I'll ship them to Beijing.
Then I'll bring you overseas to have some fun. Which country do you want to go to?
After the admission notice letter comes out, we'll go to Beijing to find your dad.
I heard that wild girl also did pretty good this time.
What's the use of getting a good score? Even if she does get accepted to Beijing University or Tsinghua University, she- -Oh my god, stop talking.
You're helping her now?
To me, she's the same as her mom. Moves after moves to seduce men.
I didn't apply to any colleges in Beijing.
What did you say?
I've had enough of you.
Ranran!
Here, here, here. Cheers. Cheers.
You must finish it all. Cheers. Drink it all.
Hey, Zhouzhou's here. Hurry and sit. Hurry and sit.
Here, fill it up for Lin Yang.
Zhouzhou, you're here?
I just knew Jiang Chuan was going to invite you.
It's your class's get-together, why are Zhouzhou and I here? We don't even know them.
-I just understood that. -Do you know what I watch when I'm studying at home?
Buddhist scriptures.
-Your brother? -Thank you.
Why are there peanuts in an Italian restaurant?
I brought it myself.
-How about this? Let's get the games started. -Yes, yes, yes. Games, games.
-This game is called Visit 3 Parks. -Visit 3 Parks is fun.
Zhouzhou, let's play together.
You guys can play.
Let's play. Let's play.
I thought that I've prepared myself enough at home.
But after coming today, with them all looking at me like that,
I feel uncomfortable all over. Very uncomfortable.
Those people all wish that I'm that kind of person.
You must be suffering deep inside. But you still came.
I also don't know why I came.
Anyway, at the very least, Jiang Chuan is here to accompany me.
Hey...how come when it comes to me, there must be 'at the very least'?
- Time is like a great flood. The distance between people will grow and grow. - You guys did it deliberately! - Drink! Drink!
- There are a lot of things that looked huge initially, will just get diluted to become very faint. - Wait a minute! Wait a minute!
- It will be you later! - You also read Buddhist scriptures?
- Fine. Fine. I'll drink. - Drink! Drink!
Lin Yang is really making me mad.
What do you know? This is called strategy.
Zhouzhou, where are you going?
I'll get going first.
- What do you think is in my eyes? - I'll just go to the bathroom.
Hey, Lin Yang...hurry and come back! Hurry up! Let's drink...
Zhouzhou! Zhouzhou!
Why are you here? And you even drank so much.
Hurry and and go back. Be careful on the road.
What's wrong?
Why are you still like this?
What about me?
I didn't mind you, but why aren't you even angry?
You didn't mind me?
Jiang Chuan and the others said that I'm too passionate about you but you're quite cold to me.
They said that if I treat you coldly and ignore you,
you surely will get jealous. This way, you will understand your own feelings.
I spent so much effort before I was able to chase you.
But how come you're still like this? Not getting angry at all.
Hey, Lin Yang.
Are you okay?
I think it hurts a bit.
Get up.
Lin Yang.
How about I take you home?
This sentence should be said by guys.
-Okay. Then you take me home. -No.
Zhouzhou, you've only had one expression ever since you were little.
You haven't took the initiative to find me.
Sometimes, you just stand there and watch me run towards you.
Sometimes, you even run the other way.
I'm very panicked.
Because everything I do, it seems like it's pushing you farther.
I almost can't reach you anymore. I'm really scared.
Lin Yang. Lin Yang.
Actually, when you ignored me earlier, I was a bit mad.
Also, ever since I was little until now, I didn't always have this one expression on.
I'm just good at faking, that's all.
Let me tell you a secret. Actually, I'm an actress.
Then, do you like Lin Yang?
I'm not lying to you. I haven't fallen asleep. You're the one who thought I was drunk.
How is it? Consecutive connections.
Yu Zhouzhou, let me ask you a few questions. You have to answer them seriously, you can't lie.
Ask.
Were you a little bit angry earlier?
Yes.
-Then, earlier, were you a bit upset because I ignored you? -Yes.
I asked you here, and even though you didn't like it
You still bit the bullet and came?
Yes. Exactly what do you want to ask me?
Then, this is... this is...
You're acting like you like me a little...?
Just this. You can just directly ask me.
Why are you this- this-
Then,
Zhouzhou, do you like Lin Yang?
Timing and subtitles by The Very Berry Team ????@Viki.com
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫